Life starts now
Накама - это очень важное слово в One Piece. Словари переводят его как "друг, товарищ, член одной группы и т.д"
Фраза :"кошка принадлежит к семейству кошачьих" является примером употребления слова накама в японском языке.
В One Piece оно более гибко изменяется в зависимости о ситуации, и может обозначать как "собрат по банде, соратник, член команды", так и "друг, товарищ, партнер"
соответственно, для Луффи, например, это слово обозначает тех, кто имеют друг для друга большое значение, друзей, а в других случаях просто тех, кто плывет на одном корабле и входят в одну команду. Как бы имеет двойное значение - близкий друг и просто товарищ, соратник, что довольно трудно для перевода.
Хотя Накама - это не просто одна банда,и не просто хорошие друзья, а некое слияние этих понятий, с уклоном в ту или иную сторону.
Фраза :"кошка принадлежит к семейству кошачьих" является примером употребления слова накама в японском языке.
В One Piece оно более гибко изменяется в зависимости о ситуации, и может обозначать как "собрат по банде, соратник, член команды", так и "друг, товарищ, партнер"
соответственно, для Луффи, например, это слово обозначает тех, кто имеют друг для друга большое значение, друзей, а в других случаях просто тех, кто плывет на одном корабле и входят в одну команду. Как бы имеет двойное значение - близкий друг и просто товарищ, соратник, что довольно трудно для перевода.
Хотя Накама - это не просто одна банда,и не просто хорошие друзья, а некое слияние этих понятий, с уклоном в ту или иную сторону.