Утро

[Yuki Osoi]

Нашел Поттера на Инглише. Качаю Поттера на инглише. Да будет Юки-куну счастья, пошел я рисовать)
Вот ссыль на книги. Рутрекер

А может попробовать книги по электронике на трекере найти? оО

@темы: Аниме и т.д., Что интересно...

Comments

[Итиль Тёмная]

Ого! Да её в оригинале читать - это нужно очень хорошо язык знать... Мне до такого далекооо...

[Shalice]

Монстр ты, папа!!!

[Yuki Osoi]

Я знаю язык серединка на половинку) Именно поэтому читать и села - повышать уровень))) Тут помогает то, что я общую суть уже знаю ^^

[Итиль Тёмная]

На мой взгляд, помогает плохо, потому что если грамматика и синтаксис у неё правильные, то вот слова... Лексикон волшебников - этого ж ни в одном словаре не найдёшь, только корни знать.

[Shalice]

Я когда-то уровень английского повышала, читая фанфики по-английски. Сначала было сложновато, порой всего пару предложение понимала, а потом втянулась, уже только пару слов не понимала, но смысл их все равно угадывался.

[Yuki Osoi]

Итиль Тёмная, а на этот случай существует метод научного тыка xDDD Я на самом деле уже начинала одну книгу по инглишу читать, но там дело благополучно встало) А вообще, читала Детей кпитана Гранта, так... Люди раньше иностранный язык по книге выучить худо-бедно могли *____*
Няшность, я тоже уровень инглиша все лето додзями повышала xDDD

[Итиль Тёмная]

Ага-ага, у меня дома лежит книга Роулинг, какие-то истории, не вошедшие в сагу о Гарри Поттере.
Я сошла с ума ещё на словосочетании spotting pot (а это заглавие, кажется)...

Хотя, я-то английский не знаю (.

[Yuki Osoi]

Ну... Буду читать со словариком и гуглом xDDD Совместными усилиями разберемся))) Хотя из Гугла тот еще переводчик)))

Вообще, первопричина такого интереса к инглишу банальна - летом мне корячится экзамен, и чтоб меньше проблем было, решила почаще сталкиваться на практике с языком. А книжки читать - еще и приятное с полезным совмещать)))

[Итиль Тёмная]

Гугл, к слову, переводит

spotting pot

как КРОВЯНИСТЫЕ ВЫДЕЛЕНИЯ ГОРШОК >_<
На самом деле всё намного невиннее, горшок должен быть прыгающий (.
Я спросила у своего преподавателя по английскому, почему так, и мы решили, что, раз "spot" - это как бы _точка_, то имелось в виду, что горшок просто оставляет за собой этакие точечные (так и представляю себе: пум, пум, пум) следы.

Не знаю, как вы, а я для себя решила, что это чтение меня будет не развивать, а, скорее, тормозить. Потому что читаешь слово - переводишь его три дня... читаешь следующее...

Я просто тоже с некоторых пор озаботилась своим английским. С самого начала я тоже решила читать, но быстро обнаружила, что книги бывают разного уровня сложности, и Роулинг явно не для новичков. Мне потом мой преподаватель тоже сказала, что у неё дети (обучающиеся) часто просят что-нибудь на занятиях читать, часто просят именно Роулинг - и быстро заворачиваются.
А некоторые мои знакомые, которые всерьёз изучают языки, посоветовали мне метод чтения Ильи Франка, потому что там чтение не переводное (в смысле, не переводится каждое _отдельное_ слово), а даётся перевод фраз, и ты в итоге учишь язык, запоминая слова не просто так, а в контексте (что ведёт к более хорошему их пониманию).
Пока что я его прочитала мало, но читать мне понравилось. (И книги у него сразу разделены по уровням сложности) Особенно с удовольствием я прочитала бы Винни-Пуха, а то в бесплатном доступе только отрывок...

Можно и со словарём читать, но, по моему опыту, лучше действительно с Франком. Но если со словарём, то чтение действительно простое должно быть. Сказки там...

Ну, и - курсы. Курсы иностранного языка, если преподаватель весёлый и адекватен тебе, то курсы оччень хорошо идут, оказывается (.

[Yuki Osoi]

Гугл, к слову, переводит spotting pot как КРОВЯНИСТЫЕ ВЫДЕЛЕНИЯ ГОРШОК >_<

У гугла видимо если горшок, то сразу геморрой xDDD Помню-помню, как однажды фик пыталась перевести там. Он мне такое выдал, что я теперь с большой опаской такие дела проворачиваю
Ну, я попробую. А там как пойдет))) Если что, английской литературы еще умотайся в сети ^^